Å... Noen tror han er tøff.
Er du tøff, gutt?
Du gjør det helt feil.
Prøv igjen! Kom an!
Hva skal du gjøre?
FARE AKTIV GRUVEDRIFT
Når var siste gangen du så ham?
Ryan?
Unnskyld.
- Så broren din? - Aner ikke. Ikke lenge nok
Jeg tror det gjør deg godt, det gjør dere alle godt.
Jeg er enig i alt du sier, Karen. Jeg innrømmer at jeg har vært fraværende.
Når mobilen ringer innen et døgn får jeg beskjed fra investorene mine
og jeg kan trekke meg tilbake rik.
Men akkurat nå er jeg litt anspent, hvis du bare kunne hjelpe meg litt.
Jeg er ikke et apotek. Jeg kan ikke gi deg piller bare når du føler deg anspent.
- Det forstår du vel? - Ja.
Ok, jeg henter reseptblokken. Dette er absolutt siste gangen, ok?
Legg igjen en beskjed etter pipet.
Hei, det er meg, Ryan. Jeg er borte noen dager. Jeg tror det er bra for meg.
For oss.
Hils Toddy at jeg elsker ham.
Splitter nytt i kveld, Mike Constantino i studioet.
Er det noe nytt fra investorene? La meg få vite.
Det er meg, Rebecca. Sjekker om det er noe nytt.
En gang til og jeg landet i en celle i helvete.
Og jeg er et elsket avbilde av min skaper og jeg vil ikke...
Jesus tillater U-svinger.
Velkommen til SERENITY CROSSING
Stanley Black var sannelig ingen helgen, men hvem er det?
Han var mye for mange, ektemann, far, en dekorert soldat.
Han levde livet sitt til fulle.
Har familien eller en venn noe å si?
Ok, la ham hvile i fred.
Hei, vi har visst kongelig besøk.
- For en fin bil. - Du må være Stans andre gutt?
- Det kan man si. - Jeg er Cain.
Dette er Benny, Davo og Caleb.
Morn, gutt. Jeg har sett deg på tv.
Alle sier at du er neste Mark Zucker... jævel.
Ikke tro på alt du hører på tv.
Faren din var en god venn av oss. Vi vil uttrykke vår medfølelse.
- Takk. - Veldig sørgelig.
Så... hvor er broren din?
Det var hyggelig å treffe dere, men dere får ha meg unnskyldt.
Ja, hvordan ser det ut...? Du spøker.
Bli med og ta noen øl.
Vi drar ned til Governor's Arms og senker noen i baren
og hedrer faren din.
- Jeg får se hvordan jeg gjør. - Ok, vi henger der hele dagen.
- Kom ned. - Ja.
Takk.
Det er godt å se deg også.
Hvordan har du det, Ty?
Hva tror du? Jeg lever drømmen.
Du rører ikke meg! Jævla gris!
Dette er ikke verdt det.
Vi ses igjen om 20 år.
Lang reise for å unngå en begravelse.
Jake?
- Jake Anderson, du er deg selv lik. - Jeg har blitt penere med årene.
Det virker som du har gjort det bra. Mammaen din ville vært stolt.
Du jakter fremdeles, ser jeg.
Det er den eneste jobben som fins igjen.
Gruvene har tørket ut.
Det er mye som har forandret seg. Folk har det ikke så bra.
Du, jeg må stikke. Hvor lenge blir du her?
- Jeg blir nok ikke så lenge. - Du kan alltids sove hos meg.
- Ta vare på deg selv. - Godt å se deg, Jake.
Trist at vi må treffes under sånne forhold.
Trist, men han er ikke den eneste som har tatt livet sitt i det siste.
Vi sto hverandre ikke så nær.
Kommer broren din?
- Skulle ikke tro det. - Jeg forstår.
Etter begravelsen og min faktura og andre kostnader
så er boet på... null.
- Hva? Ingenting? - Ja, dessverre, ingenting.
- Men eide han ikke huset? - Ja, til forrige uke.
- Hva skjedde forrige uken? - Han refinansierte huset.
En del personlige eiendeler som han hadde på seg.
Vent litt. Det er noe mer.
- Trodde du har dratt? - Jeg tok med en gave.
- Jeg trodde den ble beslaglagt. - Over hans lik.
Det virker sånn... Nøklene?
- Kan du kjøre? - Nøklene!
- Husker du at mamma malte himmelen? - Ja.
Vannfarger.
Vi ble her til vi begynte å fryse.
Vi var nødt til å vente til jævelen sloknet, hva?
Så han lyktes til slutt.
- 20 år for sent. - Jeg trodde ikke han ville våge.
- Så du jobber med teknikk? - Ja, produserer programvare.
- Dannet selskap i rett tid. - Du må ha det fett?
Det kan jeg ikke si.
- Er du gift? - På sett og vis.
- Det er komplisert. - Enten er man eller så er man ikke.
- Du, da? - Ingenting har forandret seg.
Bortsett fra at jeg går til tilsynsføreren annenhver dag.
Søker jobber på torsdager og får avslag fredager.
Jeg gjør så godt jeg kan.
- Hvorfor belånte han huset forrige uke? - Hvorfor spør du meg?
- Vet ikke. Det føltes bare rart. - Jeg har ingen jævla anelse.
- Ikke kom hit og snok rundt. - Jeg syntes bare det var rart.
Hvem vet hva han fikk for seg.
Slapp av... Bli med meg til Sydney.
Jeg er ikke som deg... Det er her jeg hører hjemme.
- Er det noe jeg kan gjøre for deg? - Nei, ingenting. Vi stikker.
Jeg er klar for å se der inne.
Det får du gjøre alene.
Prøver du være tøff, gutt?
Dette er jo fint.
- Vil du ha en øl? - Jeg har noe som er bedre.
Nå snakker vi.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor kom du tilbake?
Du hadde ikke noe med ham å gjøre.
Jeg ville kanskje se til deg, din taper.
Ja da, du.
Kom an, Ty. Hva faen var pappa involvert i?
Det var ingen møbler i stuen.
Det var der jeg lærte å slåss.
Men han rørte aldri mamma, hva?
Eller deg, hva?
Jeg har en unge.
Gutt eller jente?
- Gutt eller jente? - En gutt.
- Hva heter han? - Todd.
Tenk det...
Jeg er onkel.
Jeg antar at du er en god pappa.
Det er bønnene dine som gjelder. Healingen er ikke i piller eller medisin.
SPRENGSTOFF
Jøss!
Du tok nesten livet av meg.
For helvete! Jeg har ikke reservehjul.
Hva? Er du ute her midt på natten med en sånn fin leke uten reservehjul?
- Hva gjør dere her? - Bekjemper skadedyr, eller hva, Davo?
Visst faen, bekjemper skadedyr.
Hvis man ikke holder jævlene unna... tar de over.
Hva med tauing tilbake til byen?
Han tror vi kjører bergingsbil.
Hvor skal du?
- Jeg var på vei hjem. - Duger ikke Serenity Crossing lenger?
Du kan ikke sove her. Hopp inn i bilen.
Tilbringer du natten her, vil det du har bak i munnen
være dine egne baller.
Dine egne jævla baller i halsen.
Nei takk, gutter, jeg sover her. Takk, likevel.
Bli med og ta en øl.
Hopp inn i bilen, Ryan.
Du hørte ham. Ikke vær uhøflig nå.
Stanley Black.
Kom an!
Faren din pleide å henge her når han hentet hjem en storgevinst.
Jeg hater å se når lastene tar overhånd.
- Han gravde seg ned i et hull. - Et jævla stort hull.
Hadde dere problemer med pappa, så døde de med ham.
- Hvor mye etterlot han seg? - Ingenting. Han var en jævla boms.
Jo, noe etterlot han seg. En jævla masse lån til oss.
For noe tull.
Det var en jævla masse kreditt. Og nå har du arvet den.
Det er bare å oppsummere gjelden og siden legge på litt rente.
- Skal vi runde av til 100 000. - Ja, 100 000.
Det lyder rett.
Jeg har ikke de pengene.
100 laken... to dager.
Politi! Politi, hjelp!
- Hva skjer, Benny? - Kompisen klarer ikke tequila.
Legg på et lokk, ellers hører alle hva dere driver med.
- Hva det nå kan være. - Vi betaler neste runde, konstabel.
Velkommen tilbake.
Se min nye skjermsparer.
Hva faen...
Ikke prøv noe med oss. Du vil ikke kødde med bossen vår.
Vil du se din bedritne bror igjen? Kom med pengene til denne adressen.
Vi ses, kamerat.
Vis oss driksen din!
En mobil. Jeg må ringe kona... Ingen øl. Jeg skal ringe kona.
- Hei, ingen mobiler! - Jeg skal bare ta en telefon.
- Ingen unntak. - Hva faen er det galt med dere?
Jævla idiot!
Du spøker! Din jævel!
- Hva driver du med? - Han er min neste kunde.
- Glem ham. Han er et vrak. - Jeg har takket nei til andre kunder.
Ok, en time.
Var det dette du ville ha? En hyggelig stund før du drar til familien?
Nei, Izzy... Jeg sitter i dritten.
- Hva mener du? - Utpressing. De vil ha 100 000.
Det er ingen jævla ferie. Sett i gang og jobbe, late hurper.
McCreas gutter - du satt ved deres bord...?
- Du må gå til politiet. - Jeg kan ikke. De er innblandet.
- Betal det de vil ha, da. - Jeg har ikke pengene.
Hva mener du? Du er stor i dataverdenen. Du er på tv.
Jeg tapte alt i en handel. Jeg er helt bunnskrapt.
Izzy!
Ta tak i rumpa mi.
Izzy!
- Ingen tafsing, sa jeg! - Sånn skal de tas.
- Det gjorde virkelig vondt. - Godt.
- Hva holder du på med, Iz? - Jeg trenger ikke din medynk.
Ok, kanskje jeg kan hjelpe deg.
Ja.
Ivan, kast ut pakket.
Du må gå. Vi treffes på mammas kafeteria. Vi kan prate da.
Stikk av. Nå.
Ry!
Faen!
Helvete!
Hvem er det?!
- Interessant tidspunkt for et besøk, Ry. - Hadde ingen steder å ta veien, Jake.
Du fikk virkelig i gang hjertet mitt der.
- Kom inn. - Takk.
Har ikke sett den bilen på veien på noen år.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Ta en sup. Det er en god begynnelse.
Skål.
En til?
- Blir det ikke ensomt her? - Jeg har hunden. Jeg har det i blodet.
Bestefar oppdrettet okser her.
Fruktbar jord på den tiden. Se nå.
Man kan ikke dyrke en kaktus her.
Mamma pleide å ta oss med til Emu Crest.
En klar dag kunne man se inn i evigheten.
Hun var en solstråle, hva?
Alt er stengt nå. Enda en stengt gruve.
Og alle som mister jobben... har en jævla masse fritid nå.
Jeg skal kanskje med bossen deres og forsøke å forhandle med dem.
Nei, hold deg borte. Jeg tar meg av det.
Ikke gjør dumt. Ok?
Jeg har spurt så jævla mange ganger. Hvor gikk moren din?
- Noen prøver å være tøff. - Hold opp.
Du har ikke det som må til.
Du gjør alt helt feil.
Sånn. Prøv igjen. Kom an!
- Hva holder du på med? - Slutt!
Du har det ikke det som må til din lille jævla soper!
- Lorraine, hei! - Hva vil du?
- Jeg leter etter Izzy. - Kaffe?
Har du muligens en mandellatte?
Stikk av, mamma.
Liker du det du ser?
Kom her.
Hvis du er her om 30 sekunder, trykker jeg denne opp i ræva på deg.
Sett deg og spis, feite svin. Ikke se hit igjen.
- Hvor mye trenger du? - 100 000.
- Når trenger du det? - Om 48 timer...
- Jeg er med. - Absolutt. Hvordan ser planen ut?
Hvor mye tror du Sidewinder drar inn per kveld?
- Skal vi rane strip... - Hold kjeft!
Jeg programmerer, Izzy. Vet du hva?
Jeg har deres adresse. Jeg skal snakke med dem.
Dette er latterlig.
- Lykke til. - Hyggelig å treffe deg.
Veldig hyggelig.
En liten gave.
Hallo?
Du er tidlig, herr Black.
Hvem er du?
Vær en grei gutt og hjelp meg inn.
- Jeg leter etter Cain, Benny og... - Ja, det er bare gjennom der.
Vær forsiktig. Det fins mange skarpe gjenstander.
Rundt der.
Vær litt høflig, Caleb. La gjesten vår smake.
Jeg er bare her for min brors skyld...
Caleb, hent kniven.
Skjær ham.
Nei, jeg har familie!
Skjær ham!
Hva med ett til her?
Benny...
Cain!
Skallen din kommer til å se bra ut på veggen min.
La det være, Benny. Han er ikke verd noe død.
Neste gang du kommer... sørg for at du har pengene.
Det er slik vi gjør forretninger her.
- Mamma! - Kommer!
Jøss! Ble en god prat?
Hvordan våger du å komme hit? Hva om de fulgte etter deg? Jeg har barn.
- Beklager, Iz. - Vent litt
Jeg må være den siste du vil hjelpe akkurat nå.
Du plasser virkelig inn blant dem.
Vil du ha en øl før jeg limer sammen ansiktet ditt?
Jeg henter noen klær.
Et dypt åndedrett. Pust inn...
Pust dypt inn.
- Får jeg leke? - Ja, ta på denne først.
- Hva er det med henne? - Vet ikke.
Hun har vært dårlig lenge og legen vet ikke hva det er.
- Så leit. - Det er ikke moro.
Mange syke barn her.
Hei, vennen.
- Det er til deg. - Å, takk. For et fint sverd.
Så du kan forsvare deg. Du ser ut til å trenge det.
Kom hit.
- Kom inn og vaske deg, vennen. - Jeg kommer straks. -Takk, mamma.
Hun er nydelig, Iz. Du er en god mamma.
- Ønsker sønnen min syntes det også. - Hvor er han?
Han stakk. Sånt hender her.
- Jeg burde ikke være her. - Jeg gjør det ikke for deg.
Jeg trenger pengene like mye som du.
Ok.
- Du skylder meg dette. - Ok.
Hva gjør vi nå?
For en liten gullunge.
- Det er seksårsdagen hans. - Hadde du selskap?
Et stort selskap, men jeg var ikke der. Et stort forretningsmøte.
Jeg ventet på deg.
Jeg ventet hele natten ved busstoppet, som en idiot.
Jeg er lei for det. Jeg var nødt til å komme bort.
Jeg ville ikke ha noen grunn til å komme tilbake til dette hølet.
Og her er vi nå.
Din tur.
- Det er ikke min greie. - Du trenger ikke skyte noen.
Klem av noen skudd så du blir vant. Det er lett.
Kom an! Du gjør det helt feil!
Kom an! Kom an! Skyt!
Jeg liker ikke våpen. Beklager.
Klokken to om natten byr Ari jentene på drinker.
Han er mest distrahert da. Sørg for at du er der og klar
for han tømmer kassa presis. Han teller kveldens inntekter på kontoret.
Men denne gangen skaper jeg en liten avledning.
Skål.
- Laksermiddel? - Natriumfosfat, medisinsk.
- Det er sprøtt. - Nei, det er genialt.
Denne dosen kan tømme en hest.
Går alt ifølge planen forlater han kontoret 02.30
og lar pengene ligge i pengeskrinet på skrivebordet.
- Det er der vi kommer inn. - Skal jeg ta bare ta kassa og dra?
Jo, men de fleste pengene er i safen.
To muligheter. Han har nøkkelen rundt halsen.
Flaks for deg har jeg koden til safen.
- Overvåkingskameraer? - Jake, jeg tar meg av det.
Det kommer til å gå.
Hvorfor henger du med dem? Burde ikke du gå på skolen?
- De er kameratene mine. - De er ikke kamerater.
- De vil ete deg og spytte deg ut. - Hva bryr du deg?
Tikk, takk, tikk, takk.
- Han er smart. Han dukker opp. - Jaså? Vi får håpe for din skyld.
- Du tror du er smart, hva? - Unnskyld?
Du skremmer livet av alle. Men du snakker bare skitt.
Så morsomt. Du er den andre denne uken som tar opp det.
Den andre fyren begravde vi i byen her om dagen. Bon appetite, tulling!
Det er Jake. Ja, hei!
Hva slags problem?
Hva har dødt kveg og dårlig vann med meg å gjøre?
Vi har kontrakt på å få bore.
Hva mener du at det er slutt? Hallo? Hei!
Hva har du? Drinker? Er du servitør?
Jeg betaler deg altfor mye til å servere drinker.
Her er han jo, storbykjendisen, tilbake hos pakket.
Demp dere litt, jenter.
- Slitsom dag på kontoret? - Jeg skar meg på barberhøvelen.
Du burde skaffe barbermaskin.
Alltid når jeg ser brødrene Black, så kan jeg anta at det blir trøbbel.
Om du ikke er interessert i selskapsrett,
vil du ikke synes jeg er interessant.
Jo da, eplet faller ikke langt fra treet.
Så du bor hos Jakey Anderson? Hva holder han på med?
Borer etter olje?
- Legger ned en rigg? - Vet ikke. Det var hyggelig å snakke.
- Vi ses. - Jeg holder styr på deg.
Din sexy jævel!
En, to, tre, fire, fem, seks...
Helvete!
Faen!
Svarte.
Hva faen er den stanken?
Du burde kutte ned på gluten.
Hele jævla byen har begynt å stinke.
En smart fyr kommer seg bort.
Denne byen trenger et stort klystér.
Helvete!
- Hvorfor brukte du så lang tid? - Hvor mye fikk han? Han er faen død!
- Hva? Nei! - Du drepte ham, for helvete!
- Hva er det som lukter? - Jeg har dritten hans på meg!
Stans, ellers blåser skallen av deg.
Hvordan faen våger du å komme hjem til meg og rane meg!
- Gi meg pengene! - Han får ikke pengene.
Å, faen. Jeg ble lurt av "Dora Utforskeren".
Jeg vet hvem du er. Faren din var en dårlig skøyer.
Og jeg som hjalp deg med ditt syke barn.
Er det takken jeg får?
- Jeg kjenner folk. - Kom an, du har fått pengene dine.
Pengene.
Hva faen foregår, Ari?
Etterforskerne er fortsatt på stedet
mens den fortvilte lastebilsjåføren blir behandlet for sjokk.
Politiet sier at han ikke var klar over ulykken før i morges...
350, 360, 370, 380 000 dollar.
- Vi er ferdige. - Nei da. Ingen vet at vi har dem.
Sjefen din er strimlet over hele delstaten.
De sa at det var ulykke på radioen.
Skal vi late som om det ikke har hendt?
Jeg driter i hva du gjør. Jeg tar min del og drar.
Når det kommer ut at en formue mangler, begynner de å lete.
Så legger de sammen to og to.
Vi må finne et sted å gjemme byttet.
- Jeg foreslår at du finner broren din. - Takk, Jake.
Jøss, Caleb. Sitt stille for faen.
- Hvor er broren min? - Stille, ellers havner den i panna.
- Jeg vil treffe sjefen din nå! - D, I, S...
Jeg har det dere ville ha.
Ikke vær så uhøflig, Caleb. Vis inn gjesten.
Jeg må sjekke deg.
Det er ok.
Han har alt, den jævla skrulla.
100 000, alt er der. Hvor er Tyson?
Slapp av, herr Black. Vil du ha noe å drikke? - Gi ham en øl, Davo.
- Det er den siste. - La ham få den. Han har fortjent den.
Nei, jeg hopper over ølen. Jeg tar broren min og stikker.
- Du har fått pengene. - Hvordan fikk du tak i dem?
- Hvilken rolle spiller det? - En kollega kom ut for en ulykke.
Han har mistet en stor sum.
Jeg vet ikke noe om det. Det er alt jeg har.
Du virker som en ærlig mann. Vi hadde en avtale.
Faren din var en bedre løgner. Broren din... ikke så bra.
Tyson!
Opp med deg!
Det virker som du ranet Peter for å betale Peter.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Tenk etter en gang til.
Jeg har pengene deres.
Jeg vet ikke om du spiller poker,
men man vil ikke sitte med "død manns hånd".
- Ikke si noe, Ry! - Hold kjeft!
Det fins ingen crystal meth som overgår kicket med å drepe en mann.
- Stemmer ikke det, Benny? - Ja, for faen.
Hør her, herr Black. Vis oss resten av pengene, ellers dreper vi broren din.
Hele jævla familien og den verdiløse hora du ranet Sidewinder med.
En kule hver i nakken.
Ikke si noe, Ry.
Hva blir det til, bror?
Beklager at jeg forlot deg med pappa. Det var ikke realt.
Jeg visste at det ville ødelegge deg.
Om noen skulle dra fra byen, så var det du.
Jeg har tilbrakt halve livet med å forsøke å holde deg herfra.
Jeg ønsker at du hadde holdt deg borte.
De drepte pappa, hva?
De kommer ikke til å la oss slippe unna.
De slipper det ikke. Sånn er de.
De tar alt, Roy.
Ut herfra!
- Din jævel! Hvor er pengene? - De er her.
- Gå dit, din pyse. - Ikke gjør det.
Åpne den!
De var her. De var her!
De var for helvete her! Jeg sverger ved gud!
Helvete!
Bli her. - Cain...
Ja... det fins ingen penger.
Det tar hele dagen å skjære gjennom. Hit med den.
- Hva skal du gjøre? - Gi meg den.
Davo, hva faen!
Du får en sjanse til å fortelle hvor pengene er.
Hvis du ikke gjør det, får du et hull stort som en cricketball i nakken.
Drittpreik.
Jeg skal trykke pengene opp i ræva på din krøplingfar.
Du er død!
Tyson!
Helvete!
Du kommer til å klare deg. Jeg skal dra den ut, ok.
Er du klar?
Her.
Kom an, du må hjelpe meg. Kom an!
Vi må fikse deg, Tys! Så går vi rett til puben.
Gjør det!
Helvete!
Nå holder det, sa jeg.
Ryan... stikk av!
Slipp den.
Lærte ikke pappa deg ikke å snike seg innpå folk?
- Hvorfor drepte du broren min? - Ikke skyldig, ærede dommer.
To døde Black på en uke. Ganske bra uttelling.
Hvorfor gjør du dette mot familien min?
Faren din satte meg i rullestol!
Se godt etter, Caleb. Dette er menneskelig søppel.
Skadedyr. Han er den siste.
Gjør slutt på ham.
Kom an.
Gjør det, Caleb.
Gjør slutt på ham!
Gjør ikke du, så gjør jeg det.
Hvem er du?
Jeg ville skade deg sånn.
Men alt er så jævla vilt.
- Hva snakker du om? - Du forlot henne da hun var gravid.
Hvordan kunne du?
Izzy?
Hvem drepte broren min?
Så du har lært å håndtere sånne til slutt.
Hvorfor gjorde du det, Jake?
Legg fra det ned før du skader deg.
Ok, da... Hva vil du vite?
Jeg vil vite hva det handler om.
Vil du vite hvordan landet ble voldtatt som en billig hore de siste 10 årene?
Jeg måtte selge fire generasjoners blod svette og tårer for et hull i bakken.
Det stemmer, gutt... bensin. Verd 2 millioner dollar.
Nå er det borte.
Hvorfor drepte du familien min?
Kakerlakker er hva dere er.
Og jævla hønseskitt.
- En familiegjenforening? - Slutt å smile, din drittsekk.
Jeg har en syk unge der hjemme.
Halve byen er syke og du visste at det handlet om boringen.
- Hun er sju år. - Du hadde gjort det samme.
- Nei, det hadde jeg ikke. - Gjør det du må, da.
Mamma, vi stikker.
All boring ved nordvestbassenget er forbudt etter en undersøkelse.
Det blir beskrevet som en helsekatastrofe.
Hundrevis kan ha blitt forgiftet av bensen og andre kjemikalier.
Dødsfallet av en prominent grunneier kan være forbundet med et oppgjør
i en småbys narkotikaring.
Politimester Steven Harley:
Jeg vil ikke kalles lokal helt
men gatene er mye tryggere nå som pakket har blitt anholdt...
- Ta deg av ham. - Det skal jeg.
- Legen der nede i sør virker håpefull. - Bra.
- Når har du time? - Tidlig i morgen.
Da må dere komme dere av sted.
Hvorfor sa du ikke noe?
Du var den eneste som hadde sjansen til å dra.
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Det har du alt.
Er du ok?
Kom hit. Ta vare på deg selv.
Nå drar vi.
- Hvem er det? - Det er Todd, broren din.
- Liker du å fiske? - Fiske? Jeg bor i ørkenen.